ภาษาการกิน ภาษาพม่า


เห็นอาหารเขาน่ากินแล้วต้องรู้คำคําศัพท์ของเขาด้วยนะคะ  เพื่อใช้ในการสื่อสารเมื่อไปเที่ยวพม่าค่ะ ^^
ทมิน = ข้าว
ส่า = อยาก
แด = ปัจจุบัน ใช้ตอนจบท้ายประโยคบอกเล่าหรือคำถาม
ไบ้ = ท้อง
 
สำนวนไทย    สำนวนพม่า
หิวข้าวแล้ว    ทมิน ส่า แด
หิวข้าวแล้ว    ไบ้ ส่า แด
หิวข้าวแล้ว(พูดกับพระ)    ทมิน ส่า แด พญา, ไบ้ ส่า แด พญา
 
ประโยคคำถามในพม่าที่ใช้มากคือ ประโยคที่ลงท้ายด้วยคำว่า "ตลา" หรือพูดย่อๆ เป็น "ลา" แปลว่า "หรือ"
ขอแทรกไว้หน่อยว่า คำว่า "ครับ" หรือ "คามยา" ในภาษาพม่า และคำว่า "ค่ะ" หรือ "ชิน(sh)" ในภาษาพม่า ใช้เป็นสรรพนามแทนคนที่เราคุยด้วยได้เลย โดยจะทำหน้าที่คล้ายๆ กับคำว่า "คุณ" เนื่องจากคำ "คามยา" และ "ชิน(sh)" เป็นคำสุภาพ
    ผู้ชายพูด "คามยา" > เวลาใช้คำแทนคนที่เราพูดด้วย ให้ใช้ "คามยา" เช่นกัน
    ผู้หญิงพูด "ชิน(sh)" > เวลาใช้คำแทนคนที่เราพูดด้วย ให้ใช้ "ชิน(sh)" เช่นกัน
 
ตัวอย่างเช่น
    ผู้ชายพูด"คุณหิวข้าวหรือ" = "คามยา... ทมิน ส่า ตลา (คุณ + ข้าว + หิวข้าว + หรือ)"
    ประโยคที่นิยมพูดจะสั้นลงเป็น "คามยา... ทมิน ส่า ลา"
    หรือสั้นลงไปกว่านั้นเป็น "ทมิน ส่า ลา (หิวข้าว + ไหม)"
 
ตัวอย่างเช่น
    ผู้หญิงพูด"คุณหิวข้าวหรือ" = "ชิน(sh)... ทมิน ส่า ตลา (คุณ + ข้าว + หิวข้าว + หรือ)"
    ประโยคที่นิยมพูดจะสั้นลงเป็น "ชิน(sh)... ทมิน ส่า ลา"
    หรือสั้นลงไปกว่านั้นเป็น "ทมิน ส่า ลา (หิวข้าว + ไหม)"
 
ถ้ามีคนถามเราว่า "ทมิน ส่า ลา (ข้าว + หิว + ไหม)" หรือ "ไบ้ ส่า ลา (ท้อง + หิว + ไหม)
ภาษาพม่า            แปลตามศํพท์             แปลเป็นไทย
ทมิน ส่า ลา       ข้าว + หิว + หรือ            หิวข้าวไหม
ทมิน ส่า แด      ข้าว + หิว + ปัจจุบัน            หิวข้าว
ทมิน มะ ส่า บู    ข้าว + ไม่ + หิว           ไม่หิวข้าว
ไบ้ มะ ส่า บู            ท้อง + ไม่ + หิว           ไม่หิวข้าว
 
ถ้ามีคนถามเราว่า "ทมิน ซา ลา (ข้าว + กิน + ไหม)" มีศัพท์ที่ควรรู้เพิ่มขึ้นมาหน่อยคือ คำว่า "ยัง" ในภาษาพม่า = "เต"  คนไทยเราเติมคำว่า "ยัง" ไว้ข้างหน้า เช่น "ยังไม่กิน" ฯลฯ ภาษาพม่าจะเติมคำว่า "ยัง (เต)" ไว้ข้างท้าย 
ภาษาพม่า             แปลตามศํพท์         แปลเป็นไทย
ทมิน ซา ลา             ข้าว + กิน + หรือ         กินข้าวไหม
ทมิน ซา แหม่             ข้าว + กิน + อนาคต      จะกินข้าว
ทมิน มะ ซา บู     ข้าว + ไม่ + กิน         ไม่กินข้าว
ทมิน มะ ซา เต บู     ข้าว + ไม่ + กิน + ยัง    ยังไม่กินข้าว
 
แค่นี้ก็เที่ยวกินอาหารอร่อยในพม่าได้แล้วครับ
 
 
ที่มา ::  http://www.gotoknow.org/blog/talk2u/227167
โดย สิรินภา เลิศสุรวัฒน์
วันที่ 13 ธันวาคม 2556
พิมพ์หน้านี้